Introduction

Bonjour et bienvenus à l’Atelier RÉEL, un livre électronique de français langue étrangère au niveau intermédiaire ( ACTFL Intermediate Low/Mid; CEFR B1/B2 ).

Pour les étudiants qui s’en servent, ce livre est disponible gratuitement. Il vous serait plus efficace en tant que matériel pédagogique sous la direction d’un professeur de français langue étrangère (FLE).

Pour les professeurs : il faut faire une copie ou un clone de ce livre pour ne pas contaminer cette version originelle.  Comme REL, il est à vous de le particulariser à votre cours et vos propres étudiants. La suite d’opérations se trouve expliciter en anglais dans le chapitre suivant, «Mode d’emploi des enseignants». Un mode d’emploi spécifique à chaque unité est également disponible dans la section de documents de l’unité. Il est caché aux étudiants mais repérable sous le menu « Organiser ». Ces chapitres doivent rester cachés dans l’édition offerte aux étudiants.

En anglais

Hello and Welcome to the Atelier RÉEL, an E-textbook for learning French at the intermediate level ( ACTFL Intermediate Low/Mid; CEFR B1/B2 ).

For students using this book, it is available to you for free, as an open educational resource (OER). It is best used in a classroom situation and/or with a competent French language instructor.

For professors: Please feel free to clone this book for your course and then adapt it for your students and institution, as suits your needs. The user’s manual in the next chapter (hidden from the student view) explains how to do this. There are also instructor’s guides for each unit; these, too, are hidden from the student view. They can also be viewed in the menu tab, « Organize ».